Family Essay 가족

 

1. Growing Up in Korea

한국에서의 성장

 

In Korea today, the majority of families have three members. But when I was growing up, families usually had four members. My family was no exception. I was born in the 1970s, a time when Korea was undergoing rapid changes, both economically and socially.

한국에서는 오늘날 대부분의 가정이 세 식구로 이루어져 있습니다. 하지만 내가 자랄 때는 보통 네 식구가 많았습니다. 우리 가족도 예외는 아니었어요. 나는 1970년대에 태어났으며, 그 시기는 한국이 경제적으로나 사회적으로 빠르게 변화하던 시기였습니다.

 

We all lived together in a small town until we moved to Seoul. Life in a small town was peaceful, and I have fond memories of my early childhood. We spent almost every day of the year together as a family, celebrating holidays, eating meals together, and enjoying simple joys.

우리는 작은 마을에서 함께 살다가 서울로 이사했습니다. 작은 마을에서의 생활은 평화로웠고, 어린 시절의 좋은 추억이 많습니다. 우리는 매일 가족과 함께 시간을 보내며, 명절을 즐기고, 함께 식사를 하고, 소소한 기쁨을 누렸습니다.

 

However, my mother, being a teacher, wanted better educational opportunities for us. She decided that moving to Seoul was the best choice for our future. So my mother, my older sister, and I moved to Seoul, while my father stayed behind for work. It was difficult to leave our home and separate from my father, but we knew it was for the best.

하지만 교사였던 어머니는 우리에게 더 나은 교육 기회를 주고 싶어 하셨습니다. 그래서 어머니는 나와 언니를 데리고 서울로 이사하기로 결정하셨고, 아버지는 일을 위해 고향에 남았습니다. 집을 떠나고 아버지와 떨어지는 것은 힘든 일이었지만, 우리 미래를 위한 최선의 선택이라고 믿었습니다.

 

We visited my father’s home during every vacation and sometimes on weekends. Despite the distance, we remained close as a family. Whenever we reunited, we made sure to spend quality time together. We went out for dinner, enjoyed playing games, and took trips to the beach. The moments we spent together as a complete family were always special.

우리는 방학마다 아버지가 계신 곳을 방문했고, 때때로 주말에도 찾아갔습니다. 거리 때문에 떨어져 있었지만, 우리 가족은 여전히 가까웠습니다. 다시 만날 때마다 우리는 소중한 시간을 함께 보냈습니다. 외식도 하고, 게임도 하며, 해변으로 여행도 다녔습니다. 온 가족이 함께하는 순간들은 언제나 특별했습니다.

 

2. My Family and Relatives

나의 가족과 친척들

 

We were an ordinary Korean family, consisting of my father, my mother, my older sister, and me. I was the youngest, which meant I was often pampered by my family.

우리 가족은 평범한 한국 가정이었습니다. 아버지, 어머니, 언니, 그리고 나로 이루어져 있었죠. 나는 막내였기 때문에 가족의 많은 사랑을 받으며 자랐습니다.

 

My grandfather passed away before I was born, and my grandmother passed away when I was still very young. Although I do not have clear memories of my grandparents, I have heard many stories about them from my parents. My father came from a large family—he had ten siblings, and he was the youngest among them. My mother, on the other hand, had just one younger brother.

할아버지는 내가 태어나기 전에 돌아가셨고, 할머니는 내가 아주 어릴 때 세상을 떠나셨습니다. 그래서 나는 할머니, 할아버지에 대한 기억이 거의 없지만, 부모님께 들은 많은 이야기 덕분에 그분들을 조금이나마 느낄 수 있었습니다.

아버지는 열 명의 형제자매 중 막내였고, 어머니는 남동생 한 명만 있었습니다.

 

During my childhood, I remember living with my maternal grandmother and my uncle in a small apartment in Seoul. Space was limited, but we made it work. Looking back, I realize how cozy and full of warmth that home was. During my middle school years, I never felt uncomfortable with this living arrangement because everything felt normal and happy to me at that time. It was a period of simplicity and joy, filled with laughter and love.

어린 시절, 나는 외할머니와 외삼촌과 함께 서울의 작은 아파트에서 살았습니다. 공간이 부족했지만, 우리는 서로 배려하며 잘 지냈습니다. 돌이켜보면 그 집은 아늑하고 따뜻한 곳이었습니다. 중학교 시절에도 이런 생활이 불편하다고 느낀 적은 없었습니다. 그 당시에는 모든 것이 자연스럽고 행복하게 느껴졌으니까요. 그 시절은 단순하지만 웃음과 사랑이 가득한 소중한 시간이었습니다.

 

3. Life at Home

우리 집에서의 생활

 

My grandmother did most of the cooking, and I still remember the delicious meals she prepared. She took care of us while my mother was busy working at the elementary school.

우리 집에서 요리는 주로 할머니가 담당하셨습니다. 할머니는 어머니가 초등학교에서 일하는 동안 우리를 돌봐 주셨습니다.

 

At that time, Korean schools had both morning and afternoon classes due to the high number of students. Some children attended school in the morning, while others attended in the afternoon. This schedule meant that lunch was often eaten at home rather than at school.

그 당시 한국 학교는 학생 수가 많아서 오전반과 오후반으로 나누어 수업을 진행했습니다. 그래서 어떤 아이들은 오전에 학교에 가고, 어떤 아이들은 오후에 갔습니다. 덕분에 점심을 학교에서가 아니라 집에서 먹는 경우가 많았습니다.

 

One of my favorite memories is eating ramen cooked by my grandmother. It was a simple dish, but it always tasted amazing. She would prepare it with extra vegetables and sometimes even an egg, making it a special treat. My sister and I grew up happily, enjoying the small yet meaningful moments in life.

내가 가장 좋아했던 추억 중 하나는 할머니가 끓여주신 라면을 먹는 시간이었습니다. 아주 간단한 음식이었지만, 항상 최고로 맛있었어요. 할머니는 라면에 야채를 듬뿍 넣고, 가끔은 계란도 풀어 넣어 주셨습니다. 그 작은 한 그릇의 라면이 내게는 특별한 행복이었습니다. 언니와 나는 이런 소소한 순간 속에서 즐겁게 자랐습니다.

 

4. Building My Own Family

내가 꾸린 가족

 

I am now married, and my life has changed in so many ways. I got married about eight years ago to a wonderful woman. We are very happy together and consider each other our best friends. We don’t keep any secrets from each other, and we always support one another.

나는 지금 결혼을 했고, 내 삶은 많은 변화를 겪었습니다. 약 8년 전, 나는 멋진 여성과 결혼했습니다. 우리는 매우 행복하며 서로를 가장 친한 친구처럼 여기고 있습니다. 우리는 서로에게 비밀이 없으며 항상 서로를 응원합니다.

 

Like all couples, we had to adjust to each other in the early days of our marriage. Learning to live with another person requires patience and compromise. But as time passed, we grew even closer and understood each other better.

모든 부부가 그렇듯이, 우리도 결혼 초기에는 서로에게 적응해야 했습니다. 함께 사는 것은 인내와 타협이 필요한 일이었어요. 하지만 시간이 지나면서 우리는 점점 더 가까워졌고, 서로를 깊이 이해하게 되었습니다.

 

One of the greatest blessings in my life is my child. Since my baby was born, life has been filled with endless joy. Every day, I spend time talking, playing, dancing, and eating with my child. Watching my child grow and learn new things is the greatest gift of all.

내 삶에서 가장 큰 축복 중 하나는 내 아이입니다. 아이가 태어난 이후로 내 삶은 끝없는 기쁨으로 가득 찼습니다. 매일 아이와 함께 이야기하고, 놀고, 춤추고, 함께 식사하는 시간이 너무나 소중합니다. 아이가 자라면서 새로운 것을 배우는 모습을 보는 것은 내게 가장 큰 선물입니다.

 

Parenting has taught me the true meaning of love and responsibility. The happiness of my child is the most important thing to me, and I do everything I can to ensure a bright future. I can’t imagine a world without my child, and I cherish every single moment we share together.

부모가 된다는 것은 사랑과 책임의 진정한 의미를 깨닫게 해 주었습니다. 내 아이의 행복이 내 인생에서 가장 중요한 것이며, 나는 아이의 밝은 미래를 위해 최선을 다하고 있습니다. 아이 없는 세상은 상상할 수조차 없고, 우리는 함께하는 모든 순간을 소중히 여기고 있습니다.

 

5. Reflections on Family

가족에 대한 생각

 

Looking back, I realize how much my family has shaped me. From my childhood memories of my grandmother’s cooking to the lessons of hard work and sacrifice I learned from my parents, every experience has contributed to the person I am today.

돌이켜보면, 가족이 내게 얼마나 큰 영향을 주었는지 깨닫게 됩니다. 어린 시절 할머니가 해주신 요리의 추억부터 부모님께 배운 노력과 희생의 가치까지, 모든 경험이 오늘의 나를 만드는 데 중요한 역할을 했습니다.

 

Family is not just about blood relations; it is about love, care, and support. Even when we are far apart, the bonds of family remain strong. I hope to pass on the same values of love, respect, and togetherness to my own child.

가족은 단순히 혈연으로 연결된 존재가 아닙니다. 그것은 사랑과 배려, 그리고 서로를 지지하는 관계입니다. 비록 멀리 떨어져 있어도 가족의 유대감은 변함없이 강하게 남아 있습니다. 나는 이러한 사랑과 존중, 그리고 함께하는 가치를 내 아이에게도 전하고 싶습니다.

 

As life goes on, I continue to appreciate the importance of family. No matter where we are or how busy life gets, the love of family is a constant source of strength and happiness.

삶이 계속될수록 나는 점점 더 가족의 중요성을 깨닫습니다. 우리가 어디에 있든, 얼마나 바쁘든, 가족의 사랑은 늘 우리에게 힘과 행복을 주는 가장 소중한 존재입니다.